御马头老照片追踪│照片翻拍自德国人游记,更多史料让人震惊……

2019-10-09 22:15   扬州发布   姜涛

扬州发布记者  姜涛  

【此前报道:1892年的扬州御马头是啥样?】

一石激起千层浪。昨天小布报道的一张晚清时期扬州御马头照片引起了热烈反响。这张照片作者是谁?为什么推测为1892年所拍呢?照片的背后还有其他动人的故事吗?今天记者对这张老照片出处和背景进行了深度追踪。

(翻拍的照片)

“异国呀,请预告我吧”

南大博士网上翻拍扬州城墙老照片

今天,记者联系上了南京大学谢文逸博士,这张老照片是他和网友在翻拍扬州老城墙照片时在国外网站发现的,它是从《“异国呀,请预告我吧”——东亚旅行日记和照片(1888-1901)》翻拍下来的。

(《“异国呀,请预告我吧”——东亚旅行日记和照片(1888-1901)》)

其实在这张老照片上,两行德文清晰地标明了作者、地点和年代。照片上方的“frank,otto:sagt an,ihr fremden lande ”意思是:奥托.福兰阁:异国呀,请预告我吧;下方的“Nordthor  von  yangchou[yangzhou] 10.10.92 ”意思是11. 扬州北大门(扬州) 10.10.92.

2009年法兰克福书展期间,此书正式出版。这本有527页之厚的用铜版纸印制的旅行日记,书名取自1888年作者在白河上写的一首诗中的一句。

另外,据扬州名城研究院邱正锋院长介绍,这张老照片可能是现在所能见到的关于扬州的老照片中,年代第二久远的。最老的是1880年关于瘦西湖照片,其次就是这张1892年的御马头照片。

从未见过的风景和生活

福兰阁行走中国城市乡间被吸引

据邱正锋介绍,福兰阁(Otto Franke,1863-1946年),德国著名汉学家。1888年来华,任使馆实习翻译,1890年后任翻译和领事。在此期间,作为外交官的福兰阁与中国高级官员接触频繁,亲身经历了当时在中国发生的许多政治事件。

(福兰阁)

福兰阁是旅行爱好者,到过中国许多地方,遍览名山大川,对中国人文和自然地理有深入研究,福兰阁在旅行中,发现在城市和乡间,人们生活在美丽的风景中,在一种永远达不到且无拘无束的醉人感受之中。他为这些崭新的以及闻所未闻的事物所吸引。

在华期间,他对中国文化产生了浓厚兴趣,多方搜集各类资料,购买中国珍稀古籍。1901至1907年,他受聘出任中国驻柏林公使馆参赞。

(福兰阁的护照)

回国后的福兰阁曾在新闻报刊、学术杂志等媒体撰写评论,设立专栏。1907年,德国政府推行新的文化政策,计划在青岛建立学校,并委托福兰阁与清政府商谈。福兰阁不顾德国公使和青岛总督的反对,向中方允诺取消宗教宣传、保证中国人参与学校行政管理。他这一举措为中国高等教育的发展作出了不可磨灭的贡献。

严整城墙和牌坊

晚清扬州其实并不像想象中破败

这样一张精美的扬州老照片,让扬州文化学者韦明铧同样惊喜不已。“御马头老照片上巍峨的城墙、高大的牌坊、重叠的坡道、清浅的护城河、宽敞的画舫等一连串物象,把我们带回晚清时期的扬州。彼时的扬州并不是人们想象中那样破败。”他兴奋地说。

其实这张老照片,韦明铧在几年前就在外国来扬的朋友看过的一组晚清照片中,其中里面就有这张。

这张照片注明了是1892年拍摄的,拍摄得非常清楚,表现了天宁寺大门、御马头景象,最让人震撼的是天宁寺前高大的牌楼,民国期间曾有西方人绘制了“天宁寺牌坊”图画,牌坊上写着四个大字“万福来朝”。此牌坊在《扬州画舫录》中也有记载,每当扬州府有大的祭拜活动时,会在此牌坊下搭个大的戏台唱戏,历史悠久。天宁寺对门巍峨的城墙、高大的城楼,当然就是天宁门。康乾二帝从城南钞关离开船上岸,从挹江门进城,然后骑马沿着埂子街、南柳巷、北柳巷这条“御道”,北行至天宁门,上船游览瘦西湖。

(天宁寺行宫文汇阁栏杆)

晚清时,护城河里停着规模不小的游船,还有严整的城墙、城楼,勾起了我们对近代扬州城市形象的追忆,改变了人们对清末扬州衰落印象。其实晚清时有两次扬州城池整饬。

扬州红楼学者朱善文见到这张照片格外亲切。他说,天宁寺及其行宫位于扬州北护城河的丰乐上街。清代天宁寺雄居扬州八大名寺之首,康熙、乾隆两位皇帝曾先后巡幸,使得这座庙宇声名显赫,而曹寅受命在此刊刻《全唐诗》也让这座佛教名刹与《红楼梦》有了深厚渊源。

清咸丰年间,天宁寺毁于太平军兵火。同治四年,在盐运使方浚颐的拨款支持下,由僧人真修主持重建,后又陆续增建,但其规模不及往昔。

扬州天宁寺作为全国目前唯一现存的、有证据可考的与《红楼梦》有密切关联的古建筑群具有无可估量的文学、艺术、历史、经济价值。

编辑:束亮


0 条评论
来说两句吧。。。
最热评论
最新评论
来说两句吧...
已有0人参与,点击查看更多精彩评论
加载中。。。。
表情